どうも、Devonです！ なんと、re:curseの新たな有志翻訳が完成しました！ 今回は日本語です。既存の英語版、ブラジルポルトガル語版、ロシア語版と同じく、こちらの公式itch.ioページからダウンロードできます。

翻訳者のささざきさんに感謝いたします。翻訳の過程において、ささざきさんは非常にプロ意識があり、クリエイティブで、ごく細かい所にまで気を配ってくださいました。そんな労作を皆さんとご共有できて、とても嬉しいです！ ささざきさんのその他の翻訳作品は、下記のはてなブログをご参照ください： https://fictional-line.hatenablog.com/entry/2023/01/02/213717

この日本語版はエンドツーエンドで動作をテストしていますが、私は日本語を流暢には話せないので、誤りが残っているかもしれません。念のため、日本語版専用のトラブルシューティングスレッドを用意しました。問題に遭遇した場合は、こちらに報告していただければと思います：https://itch.io/t/3912997/-jp

皆さん、いつもながら、re:curseへの変わらぬご支援をありがとうございます。本当に、心が温まります。私は次のゲームの制作を続けており、さらなる情報をお知らせできるのを本当に楽しみにしています。新しいプレイヤーの皆さんも、ようこそ！ よくおいでくださいました。楽しんでいただければ幸いです――恐れずに。

- Devon

---

Devon here! What luck! Another re:curse fan translation has been completed, this time for Japanese. The translation is hosted right here on the official itch.io page and you can download it now, along with the existing English, Brazilian Portuguese, and Russian releases.

Many thanks to the translator Sasazaki. During the translation process they were extremely professional, creative, and attentive to the smallest details. I’m so happy I get to share their hard work with you! You can check out more of their translations on their Hatena blog: https://fictional-line.hatenablog.com/entry/2023/01/02/213717 

This version has been tested end-to-end for functionality, but as I don’t speak Japanese fluently, there may be errors we missed. Just in case, I have started a troubleshooting thread specific to this version. If you run into any problems, you can post them here: https://itch.io/t/3912997/-jp

Everyone, as always, thank you for your continued support of re:curse. It really does warm my heart. I’m continuing to work on my next game, and really excited to share more soon. New players, welcome! I’m glad you’re here. Hope you have fun–don’t be afraid.

-Devon