Привет всем! С радостью анонсирую, что русский фанатский перевод re:curse уже доступен! Как и с существующими английским и бразильским португальским релизами, русская версия будет опубликована здесь, на официальной странице itch.io, для простоты доступа.

Мне хотелось бы искренне поблагодарить переводчика Ника - он обладает тщательностью ремесленника, и работать с ним было приятно на протяжении всего процесса перевода. Вы можете найти его на tumblr и посмотреть его иллюстрации тут: https://nkshroom.tumblr.com/
Дополнительные благодарности любезной бета-тестеру iamnolord: https://twitter.com/rxncgt

Эта версия прошла сквозное (E2E) тестирование на функциональность, но, так как я не говорю по-русски, мы могли пропустить некоторые ошибки. На всякий случай, я запустил отдельную страницу для решения неполадок конкретно для этой версии. Если вы столкнетесь с какими-либо проблемами, вы можете обратиться сюда: https://itch.io/t/3905691/-ru

Спасибо возвращающимся игрокам за вашу постоянную поддержку re:curse! Ваши отзывы и энтузиазм помогают подпитывать мое рвение продолжать делать игры; я надеюсь, у меня вскоре еще будет, чем с вами поделиться. Новым игрокам же - добро пожаловать! Надеюсь, вам понравится игра; пожалуйста, развлекайтесь и не бойтесь.

-Devon

---

Hello everyone! Pleased to announce that the Russian fan translation for re:curse is now live! As with the existing English and Brazilian Portuguese releases, the Russian version will be hosted here on the official itch.io page for easy access.

I’d like to to extend my sincere thanks to the translator Nick–he has the thoroughness of a craftsman and was a delight to work with throughout the entire process of translation. You can find him on tumblr and check out his artwork here: https://nkshroom.tumblr.com/

Additional thanks to benevolent beta tester iamnolord: https://twitter.com/rxncgt

This version has been tested end-to-end for functionality, but as I don’t speak Russian, there may be errors we missed. Just in case, I have started a troubleshooting thread specific to this version. If you run into any problems, you can post them here: https://itch.io/t/3905691/-ru

To the returning players, thank you for your continued support of re:curse! Your feedback and enthusiasm helps fuel my drive to keep making games–I hope to have more to share with you soon. And to the new players, welcome! Hope you enjoy the game; please do have fun, and don’t be afraid.

-Devon